1
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
Az áldozat Tony Sallinger.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,959
Holtan találták a szállodai szobájában
a nővére, Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Mostantól nincs több titok.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,639
Szerinted mit akart ezzel mondani?
fogalmam sincs.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,199
Halálozás utáni vizsgálatot kell végeznünk. Jobbra.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,999
MOBILTELEFON BUZER
Ó, elnézést.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,279
Amink van, az a legtöbb
fontos kapcsolat

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,519
ez történt velem évek óta.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,799
Beszélj a cseréről
Tony vére.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,359
Fizetne, ha venném
a teszt neki.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,839
Bermudára kellene mennünk
és keresd meg az apádat. Akkor mi van?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,759
Öld meg igazán.

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,359
Ez a kabát a CCTV-ből.
Biztosan úgy néz ki.

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,119
Nicola Barton, letartóztatlak
a gyilkosság gyanúja miatt

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,239
Tony Sallingertől.
ezt komolyan mondod?!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,239
Elmentem Mónikához, rendben?
Megtaláltam az útlevelét.

17
00:00:45,240 --> 00:00:48,039
hol van most? Megégette.

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,919
Nos, Michael Bartonról van szó.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,039
Ingatag. Agresszív.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,519
Urgh!

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
Senki sem akarta, hogy ez megtörténjen.

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
JIM felnyög

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,879
SÍPOT

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Mi más voltam
kellene csinálni?!

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,679
Látta a fényképet
Bermuda.

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,679
Tudta, hogy hamisítottuk a kártyát.

27
00:01:16,680 --> 00:01:20,039
Hol a telefonja?
Elvetted a telefonját, nem?

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Igen.

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Mozgassa az autóját hátul.

30
00:01:27,520 --> 00:01:30,519
És akkor mi van?
mit fogsz csinálni?

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
Amit mindig csinálok, Michael.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Ki fogom takarítani a rendetlenségedet.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Van egy rajongód.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,279
Emma jógán volt.

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Te voltál minden, amiről beszélni tudott.

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
"Olyan szórakoztató" - mondta.

37
00:02:25,040 --> 00:02:29,000
Általában amikor azt mondja, hogy "szórakoztató",
azt hiszi, valaki megzavarodott.

38
00:02:30,520 --> 00:02:33,519
De a te esetedben
Szerintem ő tényleg...

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Nigel?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
hol vagy?

41
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
A szám, ami nálad van
tárcsázott már nem üzemel.

42
00:03:15,120 --> 00:03:17,279
Kérjük, ellenőrizze, és próbálja újra.

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
A tárcsázott szám
már nincs bent...

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
LÉPÉSEK

45
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
Én... észreveszem...

46
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
...még mindig nem oldottál ki,
Monica.

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
Akkor mi a terv?
fogsz...

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
...megfojtani?

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
Meg fogsz fojtani?

50
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
Ez rajtad múlik. Mi nem fog fájni?

51
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Mit szólnál az öregséghez? Ha!

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Hol van most Alan...

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
...ha nincs Bermudán?

54
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Te ülsz rajta.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Hűha.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
RENDBEN.

57
00:04:26,520 --> 00:04:29,759
Verekedtek
Alan távozásáról,

58
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
és, ööö, Michael meglökte.

59
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Alan az asztalba ütötte a fejét.

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,039
Hazajöttem és megtaláltam őket.

61
00:04:40,040 --> 00:04:43,599
Baleset volt,
de tudtam, hogy néz ki,

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,039
és Michael nem élné túl a börtönt,

63
00:04:47,040 --> 00:04:48,719
szóval...

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
...nem mondtuk el senkinek...

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
...és leraktuk Alant.

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
Ez az, ami "nincs több titok"
kb volt?

67
00:05:00,280 --> 00:05:04,279
Tudta-e Tony, és ez lett
megölték? Nem én öltem meg Tonyt.

68
00:05:04,280 --> 00:05:07,039
Ennek semmi köze nem volt hozzám.
Mi van Michaellel?

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,999
Ez egy másik érv volt
ez kikerült az ellenőrzés alól?

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Nem is Michael volt az.
De megtetted...

71
00:05:14,760 --> 00:05:18,359
...öld meg Alant,
akkor miért nincs itt Michael?

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,839
Miért van ez nekem
beszélgetés veled?

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,679
Erősebb vagyok nála.

74
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
Találkoztál vele. Ő még csak egy gyerek.

75
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Vannak gyerekeid?

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Igen... Igen, igen.
van egy lányom.

77
00:05:36,800 --> 00:05:40,759
Kimnek hívják. Valójában ő
24 órán belül elhagyja Jerseyt.

78
00:05:40,760 --> 00:05:44,279
Ilyen nagyra megy
zeneiskola a...

79
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
Ne mesélj róla.
Sajnálom, de tudom, mit csinálsz.

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,279
Nem akarod őt megvédeni?

81
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Azt akarom, hogy bátor legyen.

82
00:06:10,280 --> 00:06:13,119
Azt akarom, hogy vállalja a felelősséget
tetteiért.

83
00:06:13,120 --> 00:06:16,919
Mm. Biztos szép,
szeretni valakit úgy.

84
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Most átlépsz egy határt.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
Mindketten az vagy.

86
00:06:21,760 --> 00:06:25,759
Figyelj, Michael...
Michael emberölésre hivatkozhat.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,039
Lehet, hogy csak néz
néhány év alatt.

88
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
És te, segítesz neki elrejteni,
te vagy az anyja,

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,839
ezt még a zsűri is meg fogja érteni.
Még az is lehet, hogy nem fogvatartást kap.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,919
De ha most megölsz,
Istenre esküszöm, életről beszélünk.

91
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
Nincs feltételes szabadság, nincs korai szabadulás
a jó magaviseletért.

92
00:06:39,280 --> 00:06:41,239
Soha, de soha nem jössz ki.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,279
nem értem
miért nem érted.

94
00:06:44,280 --> 00:06:50,039
Van egy lányod. Harcolnál
viseli érte, seregekkel harcolna.

95
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
Megölnél egy veszélyes embert.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,279
Valaki megtudja.

97
00:06:55,280 --> 00:06:58,359
A rendőrség tudja, hogy itt vagyok. valaki
eljön keresni.

98
00:06:58,360 --> 00:07:01,039
Akkor már rég elmentél.
KOPOGÁS AZ AJTÓN

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,919
Hé! Segítség!

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
FOTOTT SIKOLTÁSOK
Csitt.

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,759
Szia Michael. Monica ott van?

102
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
Kipróbáltam a házát. Nem... Nem.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
Ööö, ez...
Nem kint van az autója?

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
Akkor igen.

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,919
Ruth? Szia. itt vagyok.

106
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Szia. Michael, engedd be Ruthot.

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,519
Hello. Csak tisztogattam
Alan néhány dolga. Ó.

108
00:07:26,520 --> 00:07:29,959
Ööö, sajnálom, hogy megjelentem
bejelentés nélkül így.

109
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
FOTOTT SIKOLTÁS

110
00:07:32,840 --> 00:07:36,039
Segíts! Kérem!

111
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
Kérlek segíts!

112
00:07:38,600 --> 00:07:41,799
Fel tudnád hívni a rendőrséget?
Ki kell engednünk Tony testét.

113
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
Ööö, megkérdeztem őket,
de én csak...

114
00:07:45,520 --> 00:07:48,279
Szerintem jobban hangzana
tőled jön és...

115
00:07:48,280 --> 00:07:51,039
Ó, megvágtad magad. Ó, ööö...

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,039
Konzervdobozt nyitottam.

117
00:07:53,040 --> 00:07:55,519
mivel? Egy kardot?
MICHAEL IDEGESEN NEVET

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
Beszélt veled a rendőrség, Ruth?

119
00:07:57,680 --> 00:08:00,679
Adtak-e valamilyen jelzést
mire gondolnak?

120
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
Nos, nem hallottad?
Letartóztatták Nicolát.

121
00:08:04,920 --> 00:08:06,239
Mi?

122
00:08:06,240 --> 00:08:08,039
Ööö, beszéltem velük.

123
00:08:08,040 --> 00:08:10,359
Nem Bergerac, egy másik.

124
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Körülbelül egy órája.

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,359
Nos, miért gondolnák ezt
volt valami köze hozzá?

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,119
Nem is ismerte Tonyt.
Hát nem mondták.

127
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
Nézze, Nicola és én kapcsolatban voltunk.

128
00:08:24,040 --> 00:08:26,519
Azt hitte, te ölted meg Alant
és Tony tudta,

129
00:08:26,520 --> 00:08:28,719
és hát erre gondoltam.

130
00:08:28,720 --> 00:08:31,519
Ezért jöttem hozzád
tegnap.

131
00:08:31,520 --> 00:08:34,439
Nézd, én... nagyon sajnálom, Monica.

132
00:08:34,440 --> 00:08:36,359
Én csak... azt hittem, mondták neked.

133
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
MOBILTELEFON BUZER

134
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
Ööö... Anyának egyedül kell lennie.

135
00:08:47,760 --> 00:08:50,279
Ó, igen... Nem, természetesen.

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Ööö... Elnézést.

137
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
FOTOTT SIKOLTÁSOK

138
00:09:04,280 --> 00:09:07,519
És beszélni fog a rendőrséggel
a test felszabadításáról?

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,119
Igen. Hagyd ezt nálunk.
Köszönöm, Ruth.

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
Szerintem ez nagyon fontos...

141
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
SÓhajt

142
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Barney. Igen?

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
A törvényszéki szakértők visszatértek
a zárójelentéssel

144
00:09:36,440 --> 00:09:39,199
Alan Barton kártyáján.
Igen, láttam a jelentést.

145
00:09:39,200 --> 00:09:41,679
A kártya eredeti.
Igen, ez volt az átmeneti időszak.

146
00:09:41,680 --> 00:09:44,959
Ez... Ez a teljes zsír.
Simon, add meg a címeket. RENDBEN.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,599
Tehát összehasonlították a kártyát
három baráti mintával.

148
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
Mondták a kézírást
felületesen ügyes

149
00:09:50,960 --> 00:09:54,079
de további vizsgálat után
van elég következetlenség

150
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
azt sugallni, hogy nem volt megírva
írta Alan Barton.

151
00:09:56,840 --> 00:09:59,279
Mi? Elsősorban az volt
a levélformálásban,

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,119
a nyomás, ferde,
és a térközt.

153
00:10:01,120 --> 00:10:03,959
Várj, úgyhogy Michael kovácsolt
a kártya? Ezt mondja?

154
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Igen, alapvetően igen,
a végén a következtetésben.

155
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
Nem öngyilkosság volt, nem Monica.

156
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Michael volt az.

157
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
BARNEY HANGOSAN KIlélegzik

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,599
Davy, készíts elő két autót.
Igen, főnök.

159
00:10:26,600 --> 00:10:27,959
Kara...

160
00:10:27,960 --> 00:10:31,120
Bassza meg. Mindenki. Figyelj!

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,719
FOTOTT SIKOLTÁSOK

162
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
JIM KÖHÖG

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,199
Miért tartóztatta le Nicolát?

164
00:11:29,200 --> 00:11:31,759
JIM NEHÉZEN LÉLEGZET
Az esküvőn volt.

165
00:11:31,760 --> 00:11:33,679
Ez hazugság. Nem.

166
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Vannak képek.
Vér volt a kabátján.

167
00:11:38,280 --> 00:11:41,439
És öt évvel ezelőtt azt mondta
egy nap el akarta vinni

168
00:11:41,440 --> 00:11:43,839
amit a legjobban szerettél
a világban.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,719
Monica, csak figyelj rám...

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
Fogd be. Csak... Csak...
Fogd be.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Kuss!

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,920
Monica... Fogd be. Csak légy csendben.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Mert gondolkodnom kell.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
OK, és akkor...

175
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
És akkor...

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
És akkor vége...
Vége... Aztán vége.

177
00:12:16,960 --> 00:12:21,440
Soha nem válaszoltál a kérdésemre
a legjobb haldoklásról.

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
Milyen a fulladás?

179
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Elég kellemetlen, azt hiszem.
Ennél rosszabb?

180
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Hát akkor.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,399
Mit... Mit csinálsz?

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
Műanyag zacskót keresek.

183
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Mama.

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Te.

185
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Krisztus.

186
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
Te...

187
00:13:40,440 --> 00:13:44,319
Elbasztad az életemet,
ezt tudod?

188
00:13:44,320 --> 00:13:49,039
Elvesztettem két férjem és most az enyém
lányom azért, amit tettél.

189
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
Szóval mi lesz ezután, Michael?
Mi a következő terv?

190
00:13:51,760 --> 00:13:54,679
Van néhány nagynéném és nagybátyám.
Kéred a címüket?

191
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Felgyújthatnád a házaikat.

192
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Elvetted
mindent tőlem.

193
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Az utolsó töredékig.

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
Élve ettél meg.

195
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Szóval akkor hajrá.

196
00:14:22,440 --> 00:14:24,239
hova megyünk?

197
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
A pince.

198
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
LÉPÉSEK

199
00:14:42,960 --> 00:14:44,559
Ó, Jézusom.

200
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Bassza meg! Ó, istenem!

201
00:14:47,440 --> 00:14:50,199
Michael megölte Alant.
Engem is meg fognak ölni.

202
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Ó, istenem. Ah... ah...

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
AJTÓ NYÍL

204
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Fuss!

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
hol van? Nem tudom.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Ó, istenem.
NEHÉZEN LÉLEGZET

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,759
Ó, nem! Michael, ne!

208
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
RUTH SIKOLT

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,519
Ó!

210
00:15:30,520 --> 00:15:33,599
Hé, állj meg! Stop!
Michael, ne csináld ezt.

211
00:15:33,600 --> 00:15:36,959
Nézd, beszéltem anyukáddal,
azt mondta, hogy baleset volt,

212
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
én ezt értem.
Akkor engedj el. Hadd meneküljek!

213
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
Tedd le a kést, és beszélhetünk.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
Michael, hé... hé...

215
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Ó, istenem.

216
00:15:50,960 --> 00:15:53,679
Minden rendben, Michael.
Istenem... Minden rendben.

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,599
Gyerünk. Vége, szerelmem.

218
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
Gyerünk, szembe kell néznünk a tényekkel.
Nagyoknak és bátraknak kell lennünk

219
00:15:59,440 --> 00:16:03,959
és azt kell mondanunk,
– Gyerünk, tedd meg a legjobbat!

220
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
Fogadjunk, hogy ezt már tudod,
ugye?

221
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Olyan ügyes vagy. mindenkinek elmondom.
– Körülöttem gyűrűzik – mondom.

222
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
Mi a te...
Mi a sakk helyezésed?

223
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
200?

224
00:16:15,840 --> 00:16:19,279
188 a... a világon.

225
00:16:19,280 --> 00:16:21,159
Hát akkor ott vagy.

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,399
Szóval gyerünk, most engedd el Ruthot.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,959
Gyerünk.

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Szegény Ruth. Nézd, olyan kócos.

229
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Minden rendben. Gyerünk.
Vége, szerelmem.

230
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
vége.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,199
Ennyi, jó fiú.

232
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
Jó fiú. Itt vagyunk.

233
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
Ó, istenem!

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
MICHAEL ZOKOG

235
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Itt vagyunk. Ennyi. Gyerünk.

236
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Ott van a Michael medvém.

237
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
MICHAEL NEHÉZEN LÉLEGZ

238
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Minden rendben, anya itt van.

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,719
Anya most itt van. Gyerünk.

240
00:16:58,720 --> 00:17:00,439
Minden rendben.

241
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
Minden rendben, jól vagy.
Minden rendben.

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,679
Rendben, Michael.

243
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Anya itt van.

244
00:17:11,160 --> 00:17:14,199
Tudod mi a legérdekesebb
a lényeg ebben az egészben?

245
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
Nem Jim Bergerac. Most nem
mondván, hogy visszatart minket,

246
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
de vicces, hogy az egész
abban a percben megoldódik, ahogy ellép...

247
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
Azt hiszem, megtaláltuk.

248
00:17:39,000 --> 00:17:42,359
Sok család van errefelé,
szóval, tudod, sok születésnapot.

249
00:17:42,360 --> 00:17:44,679
Remek ötletnek hangzik.

250
00:17:44,680 --> 00:17:48,959
Megbocsátanál egy pillanatra?
Olvassa el ezt.

251
00:17:48,960 --> 00:17:52,439
Segíthetek? Igen, keresem
Nigelnek. Nigel Morton.

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,439
Rendben, azt hiszem, megvan
rossz cím, szóval...

253
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
De ez az ő étterme.

254
00:17:57,440 --> 00:17:58,959
Ööö, nem.

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,679
Ez a...

256
00:18:00,680 --> 00:18:02,999
Nos, ez nem igazán semmi
pont most.

257
00:18:03,000 --> 00:18:07,039
Egyikévé akarják alakítani
azok a festett fazekas helyek,

258
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
de valahogy úgy érzem
ennek volt a napja.

259
00:18:09,480 --> 00:18:11,679
De mi, hm...

260
00:18:11,680 --> 00:18:14,359
Pár napja jöttünk ide.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,199
Körbevezetett.

262
00:18:16,200 --> 00:18:19,799
Várj, ez a kedd volt?
Mert aznap kibéreltük.

263
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
Kihez? Ööö... Diákok.

264
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
Azt hiszem, filmet készítettek.

265
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
Mi általában nem tennénk
ilyesmi,

266
00:18:27,200 --> 00:18:30,239
de aztán azt gondoltuk: "Tudod mit?
Adjunk vissza valamit."

267
00:18:30,240 --> 00:18:34,599
De hát ez az idősebb úr
bejött átvenni a kulcsokat.

268
00:18:34,600 --> 00:18:37,039
Érett diák lehetett,
azt hiszem.

269
00:18:37,040 --> 00:18:38,959
Hogy nézett ki?

270
00:18:38,960 --> 00:18:42,359
Kissé kopaszodó, 60-as évek vége.
Teljesen elbűvölő, hogy őszinte legyek.

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,039
KUTAT

272
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
jól vagy? Igen. Ööö...

273
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Köszönöm.
Elnézést, hogy közbeszóltam.

274
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
KÜLÖNBÖZHETETLEN CSECSÉS

275
00:19:41,360 --> 00:19:43,759
El kellett volna mondanod nekünk
ide jöttél.

276
00:19:43,760 --> 00:19:46,039
Igen, csak volt
a pillanatban fellépő dolog.

277
00:19:46,040 --> 00:19:48,879
Megint ez a magányos farkas baromság.
tudom.

278
00:19:48,880 --> 00:19:50,879
Ez semmit sem változtat Nicolán.

279
00:19:50,880 --> 00:19:53,919
Töltünk vele
Tony meggyilkolása. Ennek van értelme.

280
00:19:53,920 --> 00:19:56,879
és nem akarlak benned lenni
tíz mérföldet belőle. Nem leszek az.

281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Megállapodtunk, Jim.
Ez mind a tiéd, Barney.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Úton voltunk ide. Egyértelműen.

283
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Ez a magányos farkas baromság.

284
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
JIM HANGOSAN KIlélegzi

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,359
Kedves leszel Michaelhez,
nem?

286
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
Igen, kedvesek vagyunk mindenkivel,
Monica.

287
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
Hogy van Nicola? Nem tudom.
Az állomáson van.

288
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Később még ma meg kell fizetnie.

289
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
Amikor Tony azt mondta, "nincs több titok",
szerinted mire gondolt?

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
Kényeztess engem.

291
00:21:00,920 --> 00:21:04,679
Nem tudom. Talán beszélt
a balesetről. Nem Alan?

292
00:21:04,680 --> 00:21:07,919
Nem ott, ahol a teste van? Tony nem
tud valamit Alanről.

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,119
Látod, folyamatosan visszatérek
ehhez a házikóhoz.

294
00:21:10,120 --> 00:21:12,599
Tonynak nem volt pénze,
tehát el kellett adni,

295
00:21:12,600 --> 00:21:15,079
de nemet mondtál és mi van?
Csak jól volt vele?

296
00:21:15,080 --> 00:21:18,519
Nos, az én házam volt. Szerintem ő
bár elég meggyőző lehet.

297
00:21:18,520 --> 00:21:20,279
És mi mást akart csinálni?

298
00:21:20,280 --> 00:21:22,959
Nem volt pénze,
nem volt hol lakni,

299
00:21:22,960 --> 00:21:26,879
és minderre a megoldás
pont ott van.

300
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Nézd, én ezt gondolom.

301
00:21:29,880 --> 00:21:32,199
Azt hiszem, el kellett mondanod Tonynak
Alanről.

302
00:21:32,200 --> 00:21:35,199
Nem lehet eladni egy házat
alatta eltemetett holttestet.

303
00:21:35,200 --> 00:21:37,959
És tudod mit? azt hiszem
valószínűleg rendben volt vele.

304
00:21:37,960 --> 00:21:39,879
Úgy értem, megvoltak a maga titkai.

305
00:21:39,880 --> 00:21:44,279
De aztán a testvér megmenti
a nőé, akinek a halálát okozta.

306
00:21:44,280 --> 00:21:46,879
Neki van ez az útja Damaszkuszba
konverzió,

307
00:21:46,880 --> 00:21:51,359
feláll, ennyi,
"Nincs több titok", és pánikba esel,

308
00:21:51,360 --> 00:21:53,839
mert ez Michaelt jelenti
börtönbe kerül.

309
00:21:53,840 --> 00:21:56,599
mondtam neked,
Tony nem tudott Alanről.

310
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
Miért beszélt veled
mikor mondta?

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,999
Téged nézett a tükörben,

312
00:22:01,000 --> 00:22:04,240
ahogy most is vagyok. Az összes
hullabaloo, ezt elfelejtettem.

313
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
Monica, nem tehetsz semmit
hogy többé megvédje Michaelt.

314
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Most Nicolának van szüksége rád.

315
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Ne hagyd, hogy lebukjon emiatt.

316
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
RENDBEN.

317
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
Beszéltem Tonyval a beszéd után...

318
00:22:34,440 --> 00:22:38,359
...és azt mondtam:
"Kérlek, ne csináld ezt"

319
00:22:38,360 --> 00:22:42,519
de elhatározta – így volt
tisztázni fog Alant

320
00:22:42,520 --> 00:22:44,599
és a balesetről is.

321
00:22:44,600 --> 00:22:49,119
Azt mondta, hm,
ő és Michael felszabadulna.

322
00:22:49,120 --> 00:22:52,599
Még ha börtönbe is kerültek,
szabadok lennének.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
Szóval, amikor visszamentem a szobába
a késsel...

324
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
...aludt...

325
00:23:02,880 --> 00:23:04,879
...és békés volt.

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,679
Nem érzett semmit.

327
00:23:06,680 --> 00:23:09,599
Úgy értem, nem... nem érdekel
ha hiszed, ha nem.

328
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
Ott voltam, békés volt.

329
00:23:16,120 --> 00:23:19,599
Tonynak nem volt gyereke
hát nem értette.

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Te igen.

331
00:23:22,360 --> 00:23:25,359
Hadseregekkel harcolnál a gyerekedért.

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,999
Harcolnál a medvék ellen.

333
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Megölnél egy veszélyes embert.

334
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
JIM SÓhajt

335
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Ő mind a tiéd.

336
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Szia.

337
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
Az Ön telefonja. Ez nem bizonyíték.

338
00:24:05,960 --> 00:24:08,119
Hét nem fogadott hívás van Kimtől.

339
00:24:08,120 --> 00:24:10,119
Ööö, elengedhetjük Nicolát.

340
00:24:10,120 --> 00:24:12,519
Hú, hú, hú. Mi? Miért?

341
00:24:12,520 --> 00:24:16,080
Monica megölte Tonyt.
Bevallotta, én pedig letartóztattam.

342
00:24:18,120 --> 00:24:20,959
Szia szerelmem. Nézd, bocsánat,
történt valami a munkahelyen.

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Csak az állomásra kell mennem,
és akkor...

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
mi az? mi a baj?

345
00:24:38,600 --> 00:24:41,599
Aggódtam, amikor te nem
fordulj fel, és felhívtam a nagyit.

346
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Én hoztam ide.
Hol van?

347
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
Charlie?

348
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
Szia.

349
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
nagyon sajnálom.

350
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
Kim azt mondja, adtál neki egy kis pénzt.

351
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
Az éttermének szólt.
Mennyi?

352
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
Charlie, tudom, hogy ez kényelmetlen.

353
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
Meg kell állapítanom, hogy bűncselekmény történt-e
elkövetett.

354
00:25:21,120 --> 00:25:23,999
120 000 GBP.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Jobbra.

356
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Igen, ööö...

357
00:25:30,760 --> 00:25:32,519
Figyelj, figyelj...

358
00:25:32,520 --> 00:25:35,879
Az emberek többet veszítettek,
szóval, tudod, ne érezd magad rosszul.

359
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
De hm...

360
00:25:37,520 --> 00:25:40,599
Nézd, most van néhány lehetőségünk,
rendben?

361
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Megfenyegette?
Kényszerített?

362
00:25:45,480 --> 00:25:49,679
Eleinte nem vállalta.
Meg kellett győznöm róla.

363
00:25:49,680 --> 00:25:53,679
Ez egy általános... Ez...
Tudod, ez manipuláció.

364
00:25:53,680 --> 00:25:56,199
Úgy tűnik
a te választásod volt.

365
00:25:56,200 --> 00:25:58,759
Ezt csinálják.
Nem vagyok hülye.

366
00:25:58,760 --> 00:26:02,119
Hé...
Vagy valami szerelmes tinédzser.

367
00:26:02,120 --> 00:26:05,079
Tudok gondolkodni, tudok okoskodni...
SÓhajt

368
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Vállalkozást vezettem.

369
00:26:08,360 --> 00:26:10,119
Én vagyok a Magisztrátus.

370
00:26:10,120 --> 00:26:13,359
Kurva könyveket írtam. Szia
senki sem hibáztat téged, Charlie.

371
00:26:13,360 --> 00:26:16,119
És elvitt az étterembe,
megmutatta nekem.

372
00:26:16,120 --> 00:26:19,879
És volt egy üzleti terve,
és van egy partner -

373
00:26:19,880 --> 00:26:22,959
valakivel, akivel dolgozott.
Igen, együtt dolgoztak.

374
00:26:22,960 --> 00:26:25,359
Tudod? Néha talán
szerepet cserélnek -

375
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Nigel az üzleti partner
a másik srác pedig a...

376
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
...a... Nigel.

377
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Szerelmesek voltunk.

378
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
tudom.

379
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Ahogy mondtam, nézd,
most van néhány lehetőségünk.

380
00:26:46,840 --> 00:26:48,599
Ezek a lehetőségek,

381
00:26:48,600 --> 00:26:51,799
mind igényelnek engem
vádat emelni, nem?

382
00:26:51,800 --> 00:26:53,599
Hát igen.

383
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
Nem fogom megtenni. Charlie...
Nem fogom megtenni!

384
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
megalázok.

385
00:27:01,040 --> 00:27:02,879
ütős leszek.

386
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Én leszek Milly Faversham.

387
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
Biztos vagyok benne, hogy jó hírnévre gondol
furcsa dolog.

388
00:27:11,120 --> 00:27:14,599
A hírneve gyarapodik és hanyatlik.
Téged már nem érdekel.

389
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Milyen kedves neked.

390
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
De a többieknek...

391
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
...egy halom pókerzseton.

392
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
Mondom, véget vetettem a kapcsolatnak.

393
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
Még az is lehet, hogy bedobom
valami vulgáris és nyálas.

394
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
– Szörnyű volt az ágyban.

395
00:27:45,200 --> 00:27:47,119
Az emberek nevetni fognak...

396
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
...és erősnek fogok tűnni.

397
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
A világ többi részére...

398
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
...ma is én leszek.

399
00:28:00,880 --> 00:28:02,519
SÓhajt

400
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
Szóval, itt vagyunk.

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
mi történt veled?
Szörnyen nézel ki.

402
00:28:25,600 --> 00:28:27,240
AZ AJTÓN DÖNTÉS

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Gyerünk! Ezt nem tudod megtenni.

404
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
Perelj be.
Sajnos nincs időm.

405
00:28:40,200 --> 00:28:43,759
Visszarepülök a szárazföldre.
Csak a taximra várok.

406
00:28:43,760 --> 00:28:46,559
Tudod, együttérzek
néhány ember, akivel foglalkozom.

407
00:28:46,560 --> 00:28:49,479
Igen, szerencsétlenek,
kétségbeesettek.

408
00:28:49,480 --> 00:28:51,599
De hát vannak
a hozzád hasonlókat.

409
00:28:51,600 --> 00:28:54,519
Azokat, amelyeknek van alapja
emberiségük egy része hiányzik.

410
00:28:54,520 --> 00:28:56,799
Igen, még más bűnözők is tudják.

411
00:28:56,800 --> 00:28:59,879
Ezért szeretnek a férfiak
ne járj jól a börtönben.

412
00:28:59,880 --> 00:29:01,679
Szóval ki vagy te valójában?

413
00:29:01,680 --> 00:29:04,599
Sajnálom Jim, én... elvesztem.

414
00:29:04,600 --> 00:29:07,039
Olyan férfiak, mint én? Igen.

415
00:29:07,040 --> 00:29:09,119
De nem csináltam semmi rosszat.

416
00:29:09,120 --> 00:29:11,999
A barátnőm adott egy kis pénzt
üzleti lehetőségért

417
00:29:12,000 --> 00:29:14,279
ami elkeserítően elmúlt,

418
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
és most az a kapcsolat
véget ért.

419
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
Hiányzik valami?
Ezek közül valami illegális?

420
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Nyilván ismeri a törvényt
jobban mint én.

421
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
Várj, nem gondolod
ez csalás volt?

422
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Ó, nem csoda, hogy össze vagy tévedve.

423
00:29:34,280 --> 00:29:37,359
Nézd, ha Charlie úgy gondolja, hogy van
bármiféle kettős üzlet volt,

424
00:29:37,360 --> 00:29:39,239
akkor vádat kell emelnie.

425
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Úgy értem, mennünk kellene
most a rendőrségen.

426
00:29:48,360 --> 00:29:50,279
Mi az, Lassie?

427
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Ő nem?

428
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Na, akkor megint össze vagyok zavarodva.

429
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
A taxitársaság tíz percet mondott.

430
00:30:00,360 --> 00:30:02,519
Honnan tudtad, hogy hol vagyok?
egyébként?

431
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
A második randevúdon
virágot vettél Charlie-nak.

432
00:30:06,120 --> 00:30:08,879
Interneten rendelted őket
egy helyi virágüzlettől

433
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
és elküldted őket
erre a címre.

434
00:30:13,360 --> 00:30:15,359
Detektívnek kellene lenned.

435
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Igen, ezt mondták az emberek.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,639
Amíg itt vagy,

437
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
Csak azt akarom mondani, azt hiszem
túl kemény vagy magaddal.

438
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
Évekig egy halandzsa lennék
ha átéltem volna azon, amin te,

439
00:30:31,160 --> 00:30:33,519
de te tartasz
magad együtt,

440
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
bűncselekmények megoldása.

441
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
Nem számít, mit mond Charlies,
Szerintem nagyszerű apa vagy.

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
Csak add magad
egy vállveregetést.

443
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Még egy gyereket is elvesztettél?

444
00:30:47,120 --> 00:30:48,759
KUTAT

445
00:30:48,760 --> 00:30:50,199
Nem.

446
00:30:50,200 --> 00:30:53,599
Nem mint olyan. Nézd, én nem
büszke arra. mit mondjak?

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
Megrészegültem tőle.

448
00:30:55,520 --> 00:30:58,879
Kapcsolatot akartam találni,
szóval igen, egy kis fehér hazugság,

449
00:30:58,880 --> 00:31:03,359
mint felduzzasztani a jövedelmét
vagy azt mondja, hogy szereti a Downton Abbeyt

450
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
amikor arra vágyik
vájd ki a szemed.

451
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
Valld be.

452
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
Van benned egy része
szerinte megérdemli ezt.

453
00:31:16,880 --> 00:31:19,639
Ő a családom. Ó, gyerünk!

454
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Nem is kedveled őt.

455
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Biztosan nem kedvel téged.

456
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
Ha gondolnád
csak vicc volt az egész.

457
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
Érdekes kérdést vet fel,
nem igaz?

458
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Azokról a férfiakról, miért léteznek.

459
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
Azok az emberek, akiket megcéloznak
vénás és érzéketlen.

460
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
A schadenfreude-nak élnek.

461
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Visszaforgatja a szemüket
a fejükben, Jim.

462
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
És ezek a nők gyávák.

463
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
Ha tisztességesek vagy bátrak voltak,

464
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
azoknak a férfiaknak rabolniuk kellene
postahivatalok.

465
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
Meg fogom győzni Charlie-t
vádat emelni.

466
00:32:03,360 --> 00:32:05,959
Még mindig letartóztathatják
a szárazföldön. Nagy.

467
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
Igen, nagyon várom.
Találkozunk a bíróságon stb.

468
00:32:09,880 --> 00:32:11,359
SÓhajt

469
00:32:11,360 --> 00:32:13,959
Nézd, utálok kérdezni,
de nem tudtad felemelni

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
a reptérre, tudnád?

471
00:32:24,560 --> 00:32:27,639
Barney Crozier vagyok. Megkaphatom
öt perc Umával ma?

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
Igen, sürgős.

473
00:32:36,600 --> 00:32:38,879
18:15? Igen, ez működik.

474
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
Köszönöm, Wendy.

475
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
Ah, végre. Hol van mindenki?

476
00:33:04,520 --> 00:33:06,799
A kocsma, vár rád.

477
00:33:06,800 --> 00:33:09,799
Nem mindennap oldjuk meg
két gyilkosság egy áráért.

478
00:33:09,800 --> 00:33:12,039
Főleg nem kettőt
ugyanabban a családban.

479
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
Mármint anyám és apám
naturisták.

480
00:33:15,800 --> 00:33:17,519
Kuss. Igen.

481
00:33:17,520 --> 00:33:20,279
Fél évüket töltik
asztaliteniszezni

482
00:33:20,280 --> 00:33:22,039
más meztelen nyugdíjasokkal,

483
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
és azt hittem, ez furcsa
és működésképtelen, de...

484
00:33:25,800 --> 00:33:27,799
Egyébként remek eredmény, főnök.

485
00:33:27,800 --> 00:33:29,439
Ööö...

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,439
Igen. Igen, az.

487
00:33:31,440 --> 00:33:33,079
Mondd el az arcod.

488
00:33:33,080 --> 00:33:34,519
Elnézést.

489
00:33:34,520 --> 00:33:37,799
Itthon van egy kis válság.

490
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
Ó, izé, van egy kis csevegés
Ruth Sallinger jelöléséről

491
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
bátorságért kitüntetésért.

492
00:33:43,600 --> 00:33:46,879
Jó ötlet, igen. Ööö...
Később benézek az irodájába.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,119
Nem kaptam esélyt
hogy rendesen megköszönjem.

494
00:33:49,120 --> 00:33:52,039
Hallottad? Azt a nagy eladást
társaság, csak átment.

495
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Ki mondta ezt neked? A hírekben van.

496
00:33:55,360 --> 00:33:57,159
Nicola elment?

497
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
Igen. Azt mondtad, engedd el.

498
00:33:59,480 --> 00:34:02,079
tudom. Én, ööö...
Csak... beszélnem kell vele.

499
00:34:02,080 --> 00:34:04,519
Mikor ment el?
Körülbelül fél órája.

500
00:34:04,520 --> 00:34:06,599
Biztos vagyok benne, hogy el tudod kapni
a szállodájában.

501
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Kara, ez nem erről szól...

502
00:34:09,800 --> 00:34:12,359
Tartozunk neki egy bocsánatkéréssel. Mm.

503
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
hiszek neked. Mondd el az arcod.

504
00:34:15,400 --> 00:34:16,959
KARA KUTAT

505
00:34:16,960 --> 00:34:19,239
Megyek megnézem őt
és akkor megyek Ruthhoz.

506
00:34:19,240 --> 00:34:21,599
Ez a hír Ruth cégéről,
hol van?

507
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Ó... Az üzleti rész.

508
00:34:32,040 --> 00:34:34,799
Évek építése után
növekedés és tanulás

509
00:34:34,800 --> 00:34:36,799
egy hihetetlen csapat mellett,

510
00:34:36,800 --> 00:34:40,119
Büszkén jelentem be, hogy mi
hivatalosan is elkészültek

511
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
cégünk eladása.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,799
Ennek a cégnek a felépítése
életem munkája volt.

513
00:34:46,800 --> 00:34:49,799
Mindig is harcoltunk
élen járni

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,799
a felfedezés és a fejlesztés,

515
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
és ezzel a partnerséggel
megtehetjük.

516
00:34:54,800 --> 00:34:57,519
Hatalmas köszönet mindenkinek a Hobartsban.

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Köszönöm szépen. Gratulálok.

518
00:34:59,800 --> 00:35:02,039
Hallani, hallani.
UJRADÁS ÉS TAPS

519
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Köszönöm.

520
00:35:05,280 --> 00:35:07,039
Jó neki, mondom.

521
00:35:07,040 --> 00:35:09,119
Hol van mindenki? A kocsma.

522
00:35:09,120 --> 00:35:13,559
Én is vártalak téged.
Nem volt itt, te pedig eltűntél.

523
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Kinyomtattam valamit.

524
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
Van itt egy nyomtatónk.

525
00:35:18,440 --> 00:35:21,280
hogy van a fejed? Ööö, igen.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,039
Szóval akkor jössz?

527
00:35:26,040 --> 00:35:28,599
nem tudok inni.
Ezeket a fájdalomcsillapítókat szedem.

528
00:35:28,600 --> 00:35:32,519
Azt hallottam, hogy néhány kocsma beindult
alkoholmentes italok fogyasztása.

529
00:35:32,520 --> 00:35:33,879
Haha.

530
00:35:33,880 --> 00:35:37,439
Nézd, ez nem az italokról szól,
a győzelmek megjelöléséről van szó.

531
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
Mindenki vár.
Pirítóst akarnak mondani.

532
00:35:39,720 --> 00:35:42,039
Ó, haver, én itt mindent megteszek.

533
00:35:42,040 --> 00:35:45,200
Nem iszik, és...

534
00:35:46,800 --> 00:35:48,599
Nem tudjuk.

535
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Ó, istenem. Mi?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
KOPOG AZ AJTÓN

537
00:36:04,280 --> 00:36:05,959
Elnézést a zavarásért.

538
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
Nem, minden rendben.

539
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Igazából egy pillanatunk sem volt,
csak mi ketten.

540
00:36:13,960 --> 00:36:15,519
hogy érzed magad?

541
00:36:15,520 --> 00:36:17,359
Ööö, igen, eltelt egy nap.

542
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
Tudom, igaz?

543
00:36:22,800 --> 00:36:25,640
Végre van egy randim
a hamvasztáshoz.

544
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
Holnap négy hét.

545
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
Miért tart ilyen sokáig?

546
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
Mintha várnánk
hátha javul az állapota.

547
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
Sajnálom, vissza kell vinnünk.

548
00:36:39,920 --> 00:36:41,599
További teszteket kell elvégeznünk.

549
00:36:41,600 --> 00:36:43,799
Sokkal többet rendeltem
részletes postmortem.

550
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
Azt akarom, hogy ellenőrizzék mérgeket.
Mérgek? Megszúrták.

551
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Nem... Nem, ezt nem teheted.

552
00:36:50,280 --> 00:36:53,039
Ő most az enyém.
Megvolt a lehetőséged. Voltak napjaid.

553
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
Tudod, ki tette,
most békén kell hagynod.

554
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Ruth, azt hiszem, te ölted meg.

555
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
Az elméletek olyanok, mint...

556
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
...egy sor dominó.

557
00:37:10,200 --> 00:37:13,679
Sehol sem vagy, aztán valami
megtörténik és az ember felborul,

558
00:37:13,680 --> 00:37:16,919
ami kopogtat a következőre,
ami kopogtat a következőre,

559
00:37:16,920 --> 00:37:19,039
tovább és tovább, megállíthatatlan.

560
00:37:19,040 --> 00:37:23,479
és az első dominó te voltál
tudtak ezekről a kifizetésekről.

561
00:37:23,480 --> 00:37:27,279
Tony 50 ezret fizetett Iannek
a vérek felcseréléséért

562
00:37:27,280 --> 00:37:30,039
és kifizette Karlnak
nyilatkozatának megváltoztatásáért.

563
00:37:30,040 --> 00:37:31,799
Itt van, amit nem értek.

564
00:37:31,800 --> 00:37:33,959
Hogyan csalta ki ezeket a kifizetéseket
Ruth mellett?

565
00:37:33,960 --> 00:37:36,239
Tehát azt mondod, hogy tudta
a kifizetésekről?

566
00:37:36,240 --> 00:37:39,279
Azt mondom, felhatalmazta őket.
Amikor először találkoztam Ruth-tal,

567
00:37:39,280 --> 00:37:42,279
azt mondta, ő kezelte a termékeket
és a pénzügyek,

568
00:37:42,280 --> 00:37:45,519
míg Tony a hálózatépítést végezte
és a smoozing.

569
00:37:45,520 --> 00:37:48,439
Mai sajtóközleményében
azt mondtad, te építetted ezt a céget.

570
00:37:48,440 --> 00:37:52,279
Kívülről-belül tudja. Tudod,
Nem hiszem, hogy a munkatársai vásárolhatnak

571
00:37:52,280 --> 00:37:54,959
egy gemkapocs az ön jóváhagyása nélkül.

572
00:37:54,960 --> 00:37:57,119
Futtathatnánk egy törvényszéki auditot
a cégen,

573
00:37:57,120 --> 00:38:00,119
hátha megtaláljuk a kifizetéseket.
Várj, játsszuk el ezt,

574
00:38:00,120 --> 00:38:03,279
Tegyük fel, hogy engedélyezte a kifizetéseket,
Biztos vagyok benne, hogy nem volt elragadtatva

575
00:38:03,280 --> 00:38:06,359
amikor ez azt jelentette, hogy Tony nem ment oda
börtön, a botrány nem borult fel

576
00:38:06,360 --> 00:38:08,879
a cég,
de aztán gyorsan előre 15 évet,

577
00:38:08,880 --> 00:38:11,119
Tony feláll, és azt mondja:
"Nincs több titok".

578
00:38:11,120 --> 00:38:12,959
Ez volt a második dominó.

579
00:38:12,960 --> 00:38:18,519
Azt mondja Monicának, hogy őrá gondol
és Alan és az autóbaleset.

580
00:38:18,520 --> 00:38:21,039
Tony börtönbe kerül
elég rossz lett volna,

581
00:38:21,040 --> 00:38:23,799
de segítettél leplezni,
te is az vagy,

582
00:38:23,800 --> 00:38:27,639
ez az egész társaságod...
élete munkája – elment.

583
00:38:27,640 --> 00:38:29,679
És hát meg akartam ölni?

584
00:38:29,680 --> 00:38:31,799
Hogyan kisebb a kockázat?

585
00:38:31,800 --> 00:38:35,519
Nos, ez kiszámított kockázat volt,
és kifizette magát,

586
00:38:35,520 --> 00:38:38,479
mert lám, az eladás lezajlott
keresztül. Jól vannak.

587
00:38:38,480 --> 00:38:41,039
De Monica volt. Bevallotta.

588
00:38:41,040 --> 00:38:45,039
Igen, és általában egy vallomás
egy kis beszélgetés megállítása,

589
00:38:45,040 --> 00:38:47,519
de aztán az egyik kollégám
mondott valamit.

590
00:38:47,520 --> 00:38:49,759
A harmadik számú dominó.

591
00:38:49,760 --> 00:38:51,799
Igaz, volt egy furcsa dolog.

592
00:38:51,800 --> 00:38:55,039
Amikor Ruth korábban bejött, ő volt
megkérdezi, hogy mikor engedjük el

593
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
Tony holttestét hamvasztásra.
Már el is ment, nem?

594
00:38:57,760 --> 00:39:00,599
Miért furcsa? Nem tudom.
Talán csak úgy, ahogy mondta.

595
00:39:00,600 --> 00:39:02,039
Talán nem is volt az.

596
00:39:02,040 --> 00:39:04,439
Amikor először találkoztam Ruth-tal,
pontosan ugyanezt mondta.

597
00:39:04,440 --> 00:39:05,919
Tony teste nem is volt hideg.

598
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
Aztán amikor megérkeztél
Michael házába

599
00:39:08,280 --> 00:39:10,679
és a pincében voltam,
Hallottam, ahogy Monicának mondtad

600
00:39:10,680 --> 00:39:13,279
sietnie kellene minket
és engedd ki Tony testét.

601
00:39:13,280 --> 00:39:15,119
Igen, mert bezárást akartam.

602
00:39:15,120 --> 00:39:16,879
És ez volt az utolsó dominó.

603
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
Amikor Mónikát letartóztatták,
azt mondta, Tony soha nem érzett semmit.

604
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
Aludt, mondta.

605
00:39:23,400 --> 00:39:27,799
Egy kés beledöfött mindenbe
az a hús, izom és inak,

606
00:39:27,800 --> 00:39:29,439
nem ébrednél fel?

607
00:39:29,440 --> 00:39:32,640
mit mondasz? azt mondom
amikor Monica leszúrta Tonyt...

608
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
...már halott volt.

609
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Nem gondolod, hogy lehetséges
azt mondta

610
00:39:38,440 --> 00:39:40,079
hogy elhatárolódjon
attól, amit ő csinált?

611
00:39:40,080 --> 00:39:43,039
És Tony egész nap ivott.
Elájulhatott volna.

612
00:39:43,040 --> 00:39:45,239
Bevehetett volna altatót.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,199
Az övében semmi ilyesmi nem volt
postmortem, és ez a lényeg

614
00:39:48,200 --> 00:39:51,199
pláne ilyen tesztekkel
ilyen nyilvánvaló halálok miatt,

615
00:39:51,200 --> 00:39:53,519
kontextust keresnek,
nem okoz.

616
00:39:53,520 --> 00:39:55,119
Ez a...

617
00:39:55,120 --> 00:39:56,799
Nem. Ruth...

618
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
Ruth!

619
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Nem... Nem, csak...

620
00:40:06,280 --> 00:40:08,359
Megengeded...? Tudsz...?

621
00:40:08,360 --> 00:40:10,119
Engedj ki.

622
00:40:10,120 --> 00:40:11,999
Valaki tudna segíteni kérem?!

623
00:40:12,000 --> 00:40:14,319
Ööö, én... be vagyok zárva.

624
00:40:14,320 --> 00:40:15,879
AJTÓDRUMBOK

625
00:40:15,880 --> 00:40:17,519
Jézusom! Ruth...

626
00:40:17,520 --> 00:40:18,879
Sziasztok!

627
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Te csak... békén hagysz.

628
00:40:23,520 --> 00:40:25,279
őrült vagy.

629
00:40:25,280 --> 00:40:26,799
Meg van tévedve.

630
00:40:26,800 --> 00:40:28,679
Nem vagy alkalmas a célnak!

631
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
RUTH NAGYON LÉLEGZIK

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
HANGOSAN KILELEGZI

633
00:40:52,760 --> 00:40:54,799
SÓhajt

634
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Tudod, hogy őszinte legyek...

635
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
...nem akarta elmondani
a rendőrség rólam.

636
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
Így hűségesek voltunk.
Akkor miért tetted?

637
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
Tudtam, ha bevallja...

638
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
...a rendőrség szeretné tudni
hogy megúszta...

639
00:41:15,520 --> 00:41:18,039
...és megnéznék
a vérvételen

640
00:41:18,040 --> 00:41:20,799
és meghúznák azt a fonalat

641
00:41:20,800 --> 00:41:23,239
amíg meg nem találják Iant és Karlt,

642
00:41:23,240 --> 00:41:25,799
és tovább húznák,

643
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
és végül megtalálnak.

644
00:41:30,280 --> 00:41:32,319
Akárcsak te.

645
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Mi volt a méreg?

646
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Segítene megtudnunk
amit keresünk.

647
00:41:41,800 --> 00:41:43,439
SÓhajt

648
00:41:43,440 --> 00:41:45,799
Bürök vízcseppfű.

649
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Oenanthe crocata.

650
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
Megcsináltam a szakdolgozatomat
természetes mérgeken.

651
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
Talán egy kicsit makabr.

652
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Volt néhány a kocsimban,
el tudod hinni?

653
00:42:00,960 --> 00:42:04,480
Múlt héten találtam rá a kertemben.
Tanulni akartam.

654
00:42:05,800 --> 00:42:08,879
Megszokták, hm...
Hepatitis kezelésére.

655
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Tudtad ezt?

656
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
Azt gondoltam: "Istenem...

657
00:42:14,800 --> 00:42:17,799
"..az életeket, amelyeket megmenthetnék."
NEVET

658
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Ó, istenem.

659
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
én...

660
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
azt hittem...

661
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
HANGOSAN KILELEGZI

662
00:42:50,960 --> 00:42:52,719
Hello. Üdvözöljük a Cliftonban.

663
00:42:52,720 --> 00:42:55,519
Szia, ez a DCI Bergerac.
Megpróbálom elérni Nicola Bartont.

664
00:42:55,520 --> 00:42:58,359
Nem veszi fel a telefonját.
Át tudnál vinni?

665
00:42:58,360 --> 00:43:00,719
A 410-es szobában van. Ööö, Miss Barton?

666
00:43:00,720 --> 00:43:03,119
Ó, kijelentkezett
körülbelül egy órája.

667
00:43:03,120 --> 00:43:05,159
Rendeltünk neki egy taxit
a reptérre.

668
00:43:05,160 --> 00:43:06,920
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

669
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
SZIRÉNA FELHANG

670
00:43:32,440 --> 00:43:34,599
Ó, hála Istennek.
A HR NEHÉZEN LÉLEGZ

671
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
futottam...

672
00:43:36,200 --> 00:43:38,639
átugrottam
a troli dolgokat

673
00:43:38,640 --> 00:43:42,320
és fel kellett mutatnom az igazolványomat
az útlevélellenőrzésnél.

674
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
Igazából nem tudtam
megtehetném.

675
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Két órája elengedtek.

676
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
Igen, sajnálom.

677
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
A dolgok tényleg...

678
00:43:52,800 --> 00:43:54,599
Letartóztattuk Ruthot.

679
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
Ő is megcsinálta. Ez bonyolult.

680
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
Anyád leszúrta Tony holttestét.

681
00:44:05,200 --> 00:44:08,039
Terápiára megyek
életem végéig.

682
00:44:08,040 --> 00:44:13,839
3096-os járat Manchesterbe
most a kettes számú kapun száll be.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,359
Ez vagyok én.

684
00:44:15,360 --> 00:44:17,719
Legyen szíves
beszállókártyák készen állnak.

685
00:44:17,720 --> 00:44:19,719
Nos, ööö...

686
00:44:19,720 --> 00:44:24,799
... köszönöm, hogy tudattad velem,
de ez egy e-mail lehetett.

687
00:44:24,800 --> 00:44:27,719
Bár hosszú, de nagyon furcsa.

688
00:44:27,720 --> 00:44:30,719
A szemedbe akartam mondani.
Akkor egy Zoom.

689
00:44:30,720 --> 00:44:35,160
Ezt a Zoomon is megtehettük volna.
Nem, meg akartam akadályozni, hogy elmenj.

690
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
Kezdetben semmi sem lehetett
az eset miatt történik, de...

691
00:44:42,960 --> 00:44:45,719
Még nem tartunk ott,
de ez most más.

692
00:44:45,720 --> 00:44:48,039
Velem lehet látni.

693
00:44:48,040 --> 00:44:50,799
Igen, nem mondom
nem fogja felhúzni néhány szemöldökét.

694
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Egész életemben ezt csináltam.

695
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
SÓhajt

696
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Felszáll a járatom.

697
00:45:00,960 --> 00:45:04,279
Nem ez az utolsó helikopter
Saigon. Lesznek más járatok is.

698
00:45:04,280 --> 00:45:07,119
Igen, de a csomagom ott van.
Hát visszaküldik.

699
00:45:07,120 --> 00:45:09,959
Mi kell neked? Vannak üzleteink...
Számos üzlet Jersey-ben.

700
00:45:09,960 --> 00:45:11,799
És kijelentkeztem a szállodámból,

701
00:45:11,800 --> 00:45:14,039
bár szerintem örültek
hogy elmenjek.

702
00:45:14,040 --> 00:45:16,199
Tudod, hogy fizetnünk kell
ahhoz az ajtóhoz?

703
00:45:16,200 --> 00:45:18,759
Pszt. Hát nem le van fedve
a biztosításuk által?

704
00:45:18,760 --> 00:45:20,599
Nos, ez a politikától függ.

705
00:45:20,600 --> 00:45:23,199
Néha, helyzetekben
amikor kár keletkezett...

706
00:45:23,200 --> 00:45:25,640
Tényleg válaszolsz
ez a kérdés?!

707
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
Adj egy órát.

708
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
Csak adj egy hetet.

709
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
Nem.

710
00:45:40,960 --> 00:45:42,719
Tony...

711
00:45:42,720 --> 00:45:45,279
...Mónika, Michael... Jézusom!
És most Ruth.

712
00:45:45,280 --> 00:45:47,039
Ez túl sok.

713
00:45:47,040 --> 00:45:50,719
Volt idő, amikor
zúgnék a borzalomtól

714
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
és mindennek a drámája,
de ezt most nem akarom.

715
00:45:54,440 --> 00:45:58,199
Azt mondod, te sem akarod
de szereted, ha az ujjad van

716
00:45:58,200 --> 00:46:00,439
fölött lebegve
az önmegsemmisítő gomb.

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
Ez tesz jóvá
a munkahelyeden.

718
00:46:03,960 --> 00:46:06,040
De nem lehetek a közelében.

719
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Túlságosan kedvelem magam.

720
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
És ez a másik dolog.

721
00:46:15,960 --> 00:46:18,199
Nem hittél nekem.

722
00:46:18,200 --> 00:46:21,199
Mondtam neked Mónikáról
és nem hallgattál.

723
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
Nem bíztál bennem.

724
00:46:24,440 --> 00:46:27,199
És túl sokat töltöttem az életemből
őrültnek nevezik.

725
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Nem vagy őrült. Nem.

726
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
De lehet, hogy az vagy.

727
00:46:33,440 --> 00:46:37,680
És egyszer meg kell csinálnom
egészséges döntés.

728
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Leírnád magad
egészséges döntésként?

729
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
SÓhajt

730
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
Nem.

731
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
Most nem.

732
00:46:59,720 --> 00:47:01,400
Köszönöm.

733
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
Sok sikert, Jim Bergerac.

734
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
SÓhajt

735
00:47:46,040 --> 00:47:47,599
Szia.

736
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
Megtaláltad Nigelt?

737
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
Igen, de nincs semmi
Meg tudom csinálni Charlie nélkül.

738
00:47:54,120 --> 00:47:55,719
Menned kellene.

739
00:47:55,720 --> 00:47:58,879
Rendben van.
Ma nem csináltam semmit.

740
00:47:58,880 --> 00:48:02,199
Csak figyelhetjük őt váltásban.
Nem, Londonba. Az iskolába.

741
00:48:02,200 --> 00:48:04,799
Erről beszélgettünk. Igen, megtettük,

742
00:48:04,800 --> 00:48:07,439
de nem voltál teljesen
őszinte velem, igaz?

743
00:48:07,440 --> 00:48:09,199
Szükségem van ügyvédre?

744
00:48:09,200 --> 00:48:12,320
Ne érts félre,
Szerintem aggódsz értem.

745
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
De hm...

746
00:48:16,880 --> 00:48:19,119
...Charlie látta a számítógépedet.

747
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
Ő... Látta, hogy kerestél
tanácsért az első éves idegekkel kapcsolatban.

748
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
Minden nyomot elszalasztottunk.
Én... nagyon sajnálom.

749
00:48:31,440 --> 00:48:33,959
De a félelem nem tudja irányítani az életét.

750
00:48:33,960 --> 00:48:36,959
Ha ezt megteheti,
akkor megígérem,

751
00:48:36,960 --> 00:48:40,199
soha semmi nem lesz
ez megint ijesztő.

752
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
De ha nem...
ha hagyod győzni a félelmet...

753
00:48:44,720 --> 00:48:47,359
...akkor soha nem lesz semmi
ez könnyű.

754
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
Ez most csak rólad szól, igaz?

755
00:48:50,320 --> 00:48:51,919
Mi van nagyival?

756
00:48:51,920 --> 00:48:55,239
Ó, én vigyázok rá. igen,
sokkal kevesebb az örökség,

757
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
így akár a közelében is tarthatjuk.

758
00:49:00,720 --> 00:49:04,080
Biztos vagy benne, hogy mindketten kezelni tudjátok?
Őszintén?

759
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
Nem a te gondod.

760
00:49:15,200 --> 00:49:17,119
RENDBEN.

761
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
Megmondom nagyinak.

762
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Ennek fel kell vidítania.

763
00:49:37,960 --> 00:49:39,959
Beadom az értesítőmet.

764
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
Azt akartam, hogy az legyél
az első, aki megtudja.

765
00:49:43,440 --> 00:49:45,719
Nagyon élveztem az időmet
az erőn,

766
00:49:45,720 --> 00:49:48,199
de mi történt Iannel,
ez egy ébresztő volt.

767
00:49:48,200 --> 00:49:50,719
Megengedtem a munkát
hogy elsőbbséget élvezzen

768
00:49:50,720 --> 00:49:52,799
életem más területein,

769
00:49:52,800 --> 00:49:58,160
és azt hiszem, itt az ideje számot vetni
és vizsgálja meg a többi kihívást.

770
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
És a nem barom verzió?

771
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
Bár szerintem lehet
valószínűleg sejti. Jim.

772
00:50:06,200 --> 00:50:09,199
Senki sem dolgozik Jimmel. részt veszünk.

773
00:50:09,200 --> 00:50:12,519
Figyelembe veszi a szabályokat és a protokollokat,
még a legalapvetőbb is

774
00:50:12,520 --> 00:50:15,199
rendészeti előírások,
hogy kiszolgáló javaslat legyen

775
00:50:15,200 --> 00:50:17,519
ami nem vonatkozik rá,
de soha nem számít

776
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
mert folyton kibaszottul nyer,
folyamatosan hoz eredményt.

777
00:50:21,960 --> 00:50:24,039
Amikor azt mondod, hogy nem
szabályok betartása,

778
00:50:24,040 --> 00:50:26,159
Úgy értem, ez nem sokk,
de...

779
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
...van valami konkrét
tudnom kellene?

780
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
KILELEGZI

781
00:50:55,440 --> 00:50:57,519
Jim az Jim, de ez a dinamika,

782
00:50:57,520 --> 00:50:59,799
valakivé változtat
nem szeretem.

783
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
Féltékeny vagyok, keserű vagyok.

784
00:51:01,440 --> 00:51:03,359
Nem tehetek ellene semmit.

785
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
Megpróbáltam átutalást szerezni,
láttad, hogy ment.

786
00:51:05,960 --> 00:51:07,719
Ha maradok,

787
00:51:07,720 --> 00:51:11,160
Átkozott vagyok, hogy az egész karrieremet leéljem
Jim Bergeraccal szemben ült.

788
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
Lehet más lehetőség is.

789
00:51:17,200 --> 00:51:20,599
Richard Gibbon döntött
korengedményes nyugdíjba vonulni.

790
00:51:20,600 --> 00:51:23,799
Nyilván ebben nincs semmi
korlátozni akarással

791
00:51:23,800 --> 00:51:25,719
az IPOC vizsgálata Ian ellen.

792
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
Nem tudtam hozzászólni.

793
00:51:28,600 --> 00:51:31,399
Ez azt jelenti, hogy gyors játék lesz
zenei székekből,

794
00:51:31,400 --> 00:51:33,439
ahogy az emberek felfelé vagy oldalra mozognak,

795
00:51:33,440 --> 00:51:38,160
szóval, hogy éreznéd magad
a sávváltásról...

796
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
...és vesz még egyet
vezetői út?

797
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
Úgy érted, egyszer a főnöke leszel?

798
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
Túl korai elkezdeni inni?

799
00:52:10,200 --> 00:52:12,439
Rossz embert kérdezek.

800
00:52:12,440 --> 00:52:14,199
Úgy tűnt, rendben van.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,039
Izgatottnak tűnt.
Megtette, nem?

802
00:52:17,040 --> 00:52:19,199
Nem kellett volna mondanod semmit.

803
00:52:19,200 --> 00:52:21,560
Maradhatott volna,
jövőre elment.

804
00:52:22,600 --> 00:52:24,719
Tisztelem, hogy nem tetted.

805
00:52:24,720 --> 00:52:27,719
Nos, néha a legjobb dolog neked
tehet az Ön számára fontos emberekért

806
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
hogy vedd magad
ki az egyenletből.

807
00:52:34,720 --> 00:52:37,039
Most már nem kell barátoknak lennünk.

808
00:52:37,040 --> 00:52:41,639
Biztos vagyok benne, hogy állandóan harap
a nyelved olyan kimerítő, mint én.

809
00:52:41,640 --> 00:52:44,279
Egész idő alatt
haraptad a nyelved?

810
00:52:44,280 --> 00:52:45,799
Ó, bízz bennem.

811
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
JIM NEVET

812
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
Akkor szálltunk fel, amikor Rachel élt.

813
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
SÓhajt

814
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
Különböző emberek voltunk akkor.

815
00:53:03,920 --> 00:53:06,840
A világ más volt
benne Rachellel.

816
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
Mindezt...

817
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
...mezők voltak.

818
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Szeretném, ha újra barátok lennénk.

819
00:53:26,960 --> 00:53:30,719
Nem akarom a szánalmat, Jim.
Nos, megértheti az együttérzésem.

820
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
Ez más.

821
00:53:35,440 --> 00:53:37,959
Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is adtam neked
sok szimpátiát.

822
00:53:37,960 --> 00:53:39,439
Ha!

823
00:53:39,440 --> 00:53:43,199
Szerintem Rachel az lenne
csalódott bennem emiatt.

824
00:53:43,200 --> 00:53:47,159
Szerintem csalódni fog bennem
sok mindenre, nem utolsósorban...

825
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
...a példa, amit mutatok
a lányát.

826
00:53:53,440 --> 00:53:55,680
Felkészítettük Kimet a világra?

827
00:53:57,040 --> 00:53:58,920
Mindent megtettünk.

828
00:54:00,440 --> 00:54:02,119
De...

829
00:54:02,120 --> 00:54:05,000
...felkészítettük a világot Kimre?

830
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
úgy értem...

831
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
...biztonságosabbá tesszük neki?

832
00:54:14,960 --> 00:54:16,680
úgy értem...

833
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
Tudod, tudom, hogy igen
mindig, de...

834
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
...mit csinálok?

835
00:54:30,360 --> 00:54:32,160
Talán, mint te...

836
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
...el kell vennem magam
ki az egyenletből.

837
00:54:57,160 --> 00:54:58,920
KOPOG AZ AJTÓN

838
00:54:59,960 --> 00:55:03,519
Látni akartál? Charlie,
ő Kara, akivel együtt dolgozom.

839
00:55:03,520 --> 00:55:07,439
Kara, ő az anyósom,
Charlie Hungerford.

840
00:55:07,440 --> 00:55:10,199
Szia, Mrs Hungerford.
Örvendek! Nagyon jó.

841
00:55:10,200 --> 00:55:13,119
Kara vigyázni fog rád.
Csak kint leszek.

842
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
Majd elmagyarázza.

843
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
Bűncselekményt akarok feljelenteni.

844
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Feliratok: Red Bee Media